上海的日企非常多。那么和日企合作最重要的就是合同的簽訂。日企的都非常謹(jǐn)慎。所以對(duì)于合同的簽訂也是非常嚴(yán)格的。那么與日企合作的企業(yè)也務(wù)必需要清除的了解合同的內(nèi)容。避免出現(xiàn)不必要的糾紛。對(duì)于日語合同翻譯最好是選擇專業(yè)的翻譯公司來處理。這樣能確保質(zhì)量與時(shí)效。

    對(duì)于上海的專業(yè)的翻譯公司來說。日語合同的翻譯是非常熟悉的了。合同的語言是體現(xiàn)了客戶方的權(quán)威性。所以日語合同的翻譯有很多注意事項(xiàng)。比方說一些法律用詞、正式用語等等。這里可以提供一些專業(yè)的日語合同翻譯法律用詞：

制定此法：この法を制定する

進(jìn)口稅；關(guān)稅；增值稅；消費(fèi)稅：輸出稅；関稅；付加価値稅；消費(fèi)稅

準(zhǔn)許進(jìn)出口：輸出入を認(rèn)める。

聘用職工：職員雇用

自主經(jīng)營、自負(fù)盈虧、公平競(jìng)爭(zhēng)：自主経営、損益自己責(zé)任；公平競(jìng)爭(zhēng)

取得許可：許可を得る