當今社會是一個法治的社會。人人都懂法知法。所以生活中偶爾就會遇到法律類的文件需要翻譯。以法律類的合同翻譯為例。法律合同翻譯。除了那些專業人士。法律合同翻譯所屬領域有關于文化。翻譯工作本身就帶有很大的挑戰性。所以我們在翻譯過程中就有很多需要注意的事項。下面是譯雅馨翻譯總結了以下幾點關于法律合同翻譯的注意事項：

一、注意做好保密

    很多文件涉及到的多是企業的一些商業機密、個人隱私等。所以作為一個翻譯人員。還是要有一定的職業操守和素質。保密工作一定要嚴格做好。同時這也是最為基本的底線。當然。需要譯員做好保密工作的除了法律合同翻譯之外。其他的一些翻譯內容也應保密。

二、準確性的保證

    很多時候。法律可以和很多事情掛鉤。法律合同翻譯事關兩家企業的利益。更是嚴格要求翻譯質量。翻譯過程中。一定要針對一些細小的部分仔細檢查。把可能會出現的錯誤都排除掉。而且。在語言的選擇上也要多加斟酌。以準確為原則。千萬不要因為自己的疏忽危及到客戶的利益。

三、詞語易混淆

    要知道。不管是翻譯成哪種語言。國家質檢由于文化背景不同。在順序上、語法上都是不一樣的。作為法律合同翻譯人員。最好能深入了解兩種及以上的語言。再加上一詞多義現象較多。為了詞語選擇合適。還是應該多查閱資料、多斟酌。慎重選用每一個詞。否則很可能會被一些有心人士抓住某一點來故意把合同的實際意思曲解。