2012年11月9日，譯雅馨深圳翻譯公司根據多年的翻譯經驗，得知 Immigration 加拿大移民申請對話表，供大家參考：

1. Interviewing an Advertising & Marketing Consultant

Visa Officer: Can you tell me something of the scope of your job? Applicant: To begin with, I，J1 divide it into two parts, internai and forcign. O: Are you much concerned with foreign trade?

A: I have beciu lately. I，ve had to promote some tourism in Europe.

O: I guess you nican tourism by Europcans in China.

A: I wanted to attract visitons to China. Of course, my training included familiarization with

“western” methods of promotion and advertising.

O: So did you take out advertisements in magazines?

A: Yes，and on télévision.

O: It must have been expensive. A: A little, but it was a trial run inviting inquiries.

O: How well did it work?

A: Quite well. We had questions about cost, hôtels, package tours.

O: Do you ever market consumer goods?

A: [ do a little promotion for foreign imported commodities.

O: Earlier, you said part of your job is internai, did you mean promotion as you just mentioned?

A: Actually, ï usually delegate much of the internai promotion work to others. While I keep an eye on that’ I usually concern myself with distribution statistics and perceived needs.

O: So rather than pushing a certain product, you arc ensuring that enough materials reach consumers in order to satisfy demand.

A: Yes, or at least to appease the demand!

O: What are you mai ri problems with that type of work?

A: Well, accurate information is very important, so that suppliers can adjust to conditions.

O: And in foreign business?

A: Understanding the psychology of the reader and TV viewer, of course, knowing where to reach the potential buyer is the first considération.

UsefuI Information

技術移民（一）

技術移民是指那些依靠自身條件和能夠勝任某些工作的資格，來申請加拿大移民的申請人。他們的申請要根據一套打分體系來評分，分數的多少依其年齡、教育背景、職業培訓、 [：作經歷、英語或法語能力等因素來評定。

任何人都可申請技術移民，不需要有加拿大雇主提供工作，也不需要有加拿大親戚資助。 技術移民的申請人應為各行各業中有專業或技術特長，又為加拿大社會所急需的各類人 才。這些人才是加拿大的經濟與社會發展所必需•的新的就業人員。

譯文

1.面試一位廣告和市場營銷顧問

簽證官：你能說一說你的工作范圍嗎？

申請人：我的工作分為兩部分：對內和對外業務。

簽：你主要做對外業務嗎？

申：最近一直做。我剛做了一樁歐洲游客的業務。

簽：我猜測，你指的是歐洲人來中國旅游的業務。

申：我要吸引游客到中國旅游。當然了，我所接受的培訓就包括對西方促銷和廣告理論的熟悉。

簽：你在雜志上做廣告嗎？

申：是的。在電視上也做。

簽：一定很昂貴。

申：有點貴。但這是試圖得到垂詢。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網站：http://journeyhomeshop.com/

譯雅馨廣州翻譯網站：http://www.yiasia.cn/