2012年11月8日上午，第十八屆人民代表大會在北京隆重開幕。遠在數(shù)千公里之外的貴州高原上，苗侗畬等多個民族語言講解的十八大開幕會通過同聲傳譯同步進行，把黨的聲音第一時間傳播到了最基層，傳到了黔東南苗族侗族自治州四百多萬少數(shù)民族的心里面。

“苗語版”直播歡樂了苗鄉(xiāng)

“坎懇特，嗒耶嗯！……”老支書李光忠接到電話，對著手機說了一串苗語，意思是“快開始了，趕緊來，晚了沒位置”。

11月8日早上8時許，距離十八大開幕還有半小時，坐落在苗嶺大山中的雷山縣西江千戶苗寨，早已在蘆笙歌舞中沸騰起來。

聽說今天有“同聲傳譯翻譯官”，可以聽到苗語翻譯十八大開幕，村民們佩戴著亮麗的銀飾、身著苗族盛裝、吹奏著蘆笙，早早趕來，齊聚蘆笙場上，準備迎接這令人激動的時刻。

“肖奴十八大馬上開丫，楠農(nóng)秋悠呦，崴耳舍嘎鬧改釋牟囊。”9點整，蘆笙場邊的高音喇叭里傳來一陣親切的苗語。大意是：“十八大馬上就要開幕了，請大家集中坐好，我用苗語為大家進行翻譯。”

雄壯的國歌在苗寨里奏響時，在場的所有村民都站了起來，激動地鼓掌。“苗語漢語同聲翻譯，十八大精神同步傳播”。苗族同胞們在“同聲傳譯翻譯官”的帶動下聽得很仔細、很認真，并多次熱烈鼓掌。

開幕盛會結束后，大伙又自發(fā)地在蘆笙場上開起了小會，熱議十八大報告里與老百姓切身相關的內(nèi)容。“我最關心國家的養(yǎng)老和文化傳承政策，聽了胡總書記作的十八大報告，我對于農(nóng)村養(yǎng)老和苗歌傳承事業(yè)充滿希望和信心！”86歲的侯天祥老人是寨子里著名的歌師，現(xiàn)在他每天都會和寨子里的其他老歌師在蘆笙場上，為前來西江的游客們表演瀕臨失傳的“苗族古歌”。

老支書李光忠說：“西江村的旅游已經(jīng)熱起來了，我們的日子好過了，靠的是黨的好政策。聽了報告，我們相信，黨的政策會越來越好，苗家人的日子會更好過！”　　

“侗語版”直播鼓舞了侗寨

歡樂的侗族牛腿琴彈起來，悠揚的侗族大歌唱起來，團結的侗族“多耶”舞跳起來，同樣的時間里，從江縣丙妹鎮(zhèn)平瑞村的鼓樓里，侗族村民們擠了個滿滿當當，現(xiàn)場洋溢著火熱的激情。

“委號不懸，總書記優(yōu)估麻啦。”(侗語，意思是大家安靜，總書記要出來了)，隨著吳勇江一聲侗語的提醒，伴隨著電視屏幕上傳出的雄壯的國歌聲，鼓樓里一下子變得安靜起來。通過吳勇江的同聲翻譯，總書記的講話同步傳遞到了侗家人的耳中，黨的聲音也傳到了村民的心中，激起大家陣陣熱烈的掌聲。當聽到吳勇江用侗語說：“總書記講，到2020年農(nóng)村生活水平要達到現(xiàn)在的城鎮(zhèn)水平，每家都要達到小康”的時候，鼓樓里再次響起了長時間的掌聲。

村民說，知道十八大要在11月8日召開后，大家天天都在盼著，還自發(fā)舉辦了“侗家兒女心向黨”為主題的系列群眾文化活動，表達侗族人民對黨的衷心感激之情。擔心年老的村民聽不懂漢語，丙妹鎮(zhèn)黨委特地選派了語言表達能力強、既懂漢語又懂侗語的鎮(zhèn)干部吳勇江來現(xiàn)場為大家同聲翻譯，還搬來了大屏幕電視機擺放在鼓樓里方便群眾集中收看。

40歲的侗族村民石光彩聽完報告后激動地說：“侗家人在第一時間聽到了大會的聲音，知道了黨的好政策，曉得了黨對我們農(nóng)村非常關心，我相信侗家人會過上和城里人一樣的生活。”孟老為原先是村里有名的貧困戶，這幾年來，通過農(nóng)村危房改造等惠民政策，他一家不僅住上了新房，還通過扶貧貸款走上了致富路。“十八大后，我們還會越來越好、越來越富。”孟老為激動地說。

“門地賴能鳥輪加哦！”(侗語，意思是紅火的日子還在后頭呢！)大家齊聲展望。　　

“畬語版”直播沸騰了畬家

“黨和國家政策好，普惠民生世人夸，免去公糧給直補，合作醫(yī)療盡開花，兒童免費把學上，老人又把養(yǎng)老拿……”唱起自編的山歌、跳起歡快的傳統(tǒng)舞蹈“耙糟舞”，身著斑斕絢麗的畬族傳統(tǒng)服飾，麻江縣杏山鎮(zhèn)隆昌村的畬族群眾早已按捺不住心中的喜悅，放起了鞭炮，早早地聚集在村委會門前的廣場上，激動地等待著黨的十八大正式開幕。

開幕會觀看現(xiàn)場，村里特地邀請了會說畬語的教師，還組建了“畬語同聲翻譯隊”。他們用最地道的畬族語言，為村民同步解讀黨的十八大報告，幫助村民深入了解黨的各項惠民政策。村黨支部成員和駐村干部還分成5個宣講小隊，走村串寨，邊收看邊以同聲翻譯、同步傳播的方式解讀十八大精神。

村支書王鳳國介紹，十八大后，將舉辦村級“畬語解讀”專場報告會，在每個村舉辦一場以畬語為主的宣傳報告會，集中解讀宣講十八大精神。畬族干部們還結合駐村幫扶活動，白天駐村開展工作，晚上到農(nóng)戶家中解讀宣講十八大。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://journeyhomeshop.com/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/