2012年11月9日，譯雅馨深圳翻譯公司根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，專(zhuān)業(yè)翻譯一份申請(qǐng)赴澳大利亞簽證對(duì)話表，供大家參考：

Applying for a Student Visa 申請(qǐng)學(xué)生簽證

1. Electrical Engineering

Applicant: Good morning!

Visa Officer: Good morning! Why do you wish to study in Australia?

A: I wish to pursue my degree in Australia because I think it would be better for my future to work

in a Chinese university. O: What is your major?

A: Iam going to Iearn electrical engineering, the same as my bachelor.

O: What do you study in electrical engineering?

A: Wireless communications.

O: Why do you choose this university?

A: Because I think this university is the best in my area. Actually» there are three universities that give me scholarship, but I think this university is suitable for my intended research because of the faculty and facilities.

O: What will you do if you can not get financial support after the first year?

A: I believe my family will continue to support me.

O: What does your father do for a living?

A: My parents are both university professors, and my father also runs his own company.

O: How much do your father earn each year?

A: About 1,500,000 yuan.

O: Well,I will issue it to you.

A: Thank you!

New Words

major n.專(zhuān)業(yè)

bachelor n.學(xué)士學(xué)位

faculty n.師資，教職工

facility n.設(shè)備，配套設(shè)施

issue v.簽署

Useful Information

1.在談到專(zhuān)業(yè)時(shí)，說(shuō)得越詳細(xì)越專(zhuān)業(yè)越好，使簽證官相信你簽證的目的是去留學(xué)。

2.澳大利亞的海外學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金主要有兩個(gè)來(lái)源，一是澳洲政府，另一個(gè)是大學(xué)。澳洲政府獎(jiǎng)學(xué)金有兩種，一種是澳大利亞發(fā)展獎(jiǎng)學(xué)金(Australian Development Scholarship，ADS),由 澳大利亞國(guó)際發(fā)展署(Aus AID)與中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作部聯(lián)合發(fā)放給中國(guó)國(guó)家工作人員。 澳大利亞發(fā)展獎(jiǎng)學(xué)金目前不受理個(gè)人申請(qǐng)，有意申請(qǐng)者請(qǐng)與外經(jīng)貿(mào)部或省/直轄市經(jīng)貿(mào)委聯(lián) 系。第二種是澳洲海外研究生研究獎(jiǎng)學(xué)金(Overseas Postgraduate Research Scholarship, OPRS), 主要是發(fā)給來(lái)自海外的有研究課題的碩士或博士硏究生。

譯文

1.電氣工程

申請(qǐng)人：早上好！

簽證官：早上好！你為什么要去澳洲求學(xué)？

申：我希望去澳洲攻讀學(xué)位，這更有利于我將來(lái)在中國(guó)的大學(xué)中工作。

簽：你選擇的是什么專(zhuān)業(yè)？

申：我打算讀電氣工程，我本科學(xué)的就是這個(gè)專(zhuān)業(yè)。

簽：具體學(xué)什么？ 申：無(wú)線通訊。

簽：你為什么選這所大學(xué)？

申：因?yàn)槲艺J(rèn)為就我所學(xué)的這個(gè)專(zhuān)業(yè)，這所大學(xué)最好。其實(shí)有三所大學(xué)向我提供了獎(jiǎng)學(xué)金,

但我認(rèn)為這所大學(xué)適合我的研究，因?yàn)樗懈玫膸熧Y和教學(xué)科研設(shè)備。

簽：如果一年以后得不到經(jīng)濟(jì)支持，你打算做什么？

申：我相信我的家庭會(huì)繼續(xù)支持我。

簽：你父親從事什么工作？

申：我父母都是大學(xué)教授，我父親還擁有自己的公司。

簽：你父親每年有多少收入？

申：每年有一百五十萬(wàn)元。

簽：我會(huì)批準(zhǔn)你的簽證。

申.謝謝。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://journeyhomeshop.com/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/