現(xiàn)在企業(yè)之間競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈，很多公司已經(jīng)開(kāi)始了國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)，在國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)中，無(wú)論是投標(biāo)書(shū)還是招標(biāo)書(shū)標(biāo)書(shū)都起著非常關(guān)鍵的作用，也就是說(shuō)，在做標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)更不能出現(xiàn)差錯(cuò)，避免造成更大的損失。

標(biāo)書(shū)的邏輯性比較強(qiáng)，不能前后矛盾，模棱兩可，用語(yǔ)精煉簡(jiǎn)短。招投標(biāo)翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ蹋环矫嬲袠?biāo)文件的翻譯要向投標(biāo)人傳遞準(zhǔn)確的招標(biāo)信息和招標(biāo)要求，另一方面投標(biāo)書(shū)的翻譯又要將投標(biāo)人對(duì)招標(biāo)文件的響應(yīng)準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給招標(biāo)人。標(biāo)書(shū)的翻譯就不僅要求語(yǔ)言準(zhǔn)確，而且要保持招標(biāo)書(shū)和投標(biāo)書(shū)的術(shù)語(yǔ)文本規(guī)范高度一致。

譯雅馨翻譯以多年來(lái)的標(biāo)書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)，為您介紹標(biāo)書(shū)在翻譯過(guò)程中的一般流程。

1、拆分翻譯

標(biāo)書(shū)一般都數(shù)字多，給的翻譯時(shí)間又短，這就需要翻譯人員做好標(biāo)書(shū)的拆分翻譯工作，這一點(diǎn)就可以把任務(wù)分配到每個(gè)人手中，讓最擅長(zhǎng)該項(xiàng)翻譯的人來(lái)完成這部分的翻譯工作，可以達(dá)到效率最大化。

2、專(zhuān)業(yè)詞匯提取

標(biāo)書(shū)中含有大量專(zhuān)業(yè)詞匯，非該專(zhuān)業(yè)的翻譯人員難以精通這些詞匯，在拆分后，就要對(duì)這些專(zhuān)業(yè)詞匯進(jìn)行提取，統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，專(zhuān)業(yè)翻譯公司應(yīng)該建立自己的專(zhuān)業(yè)詞庫(kù)，方便以后的工作。招投標(biāo)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯也是標(biāo)書(shū)翻譯中一個(gè)容易混淆的內(nèi)容，主要原因是tender和bid在英語(yǔ)詞義上具有投標(biāo)和招標(biāo)的雙重含義，在不同法規(guī)體系的招投標(biāo)書(shū)中，對(duì)于專(zhuān)業(yè)詞匯的使用具有較大區(qū)別，因此在翻譯之前要對(duì)招標(biāo)文件進(jìn)行完整的分析，找出對(duì)應(yīng)的文本規(guī)范，這樣就不會(huì)在翻譯中出錯(cuò)。投標(biāo)書(shū)中的專(zhuān)業(yè)詞匯要與招標(biāo)書(shū)嚴(yán)格一致，這也體現(xiàn)了對(duì)招標(biāo)人的尊重。

3、統(tǒng)稿

統(tǒng)稿的意思就是把拆分翻譯的稿件整合起來(lái)，完成一份完整的標(biāo)書(shū)，統(tǒng)稿時(shí)要注意多方面的檢查工作，不能直接將翻譯好的部分粘貼到一起，出現(xiàn)上下文不連貫的現(xiàn)象。

4、再次檢查

翻譯公司應(yīng)該安排資深的經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者對(duì)整個(gè)標(biāo)書(shū)的翻譯進(jìn)行檢查，避免任何低級(jí)錯(cuò)誤的發(fā)生，同時(shí)譯雅馨翻譯擁有專(zhuān)業(yè)的標(biāo)書(shū)翻譯項(xiàng)目組，會(huì)做好檢查及審校工作。

5、潤(rùn)色工作

要使標(biāo)書(shū)符合國(guó)外的語(yǔ)言習(xí)慣，必須要在通過(guò)適當(dāng)?shù)臐?rùn)色使其更加可讀，使標(biāo)書(shū)更加準(zhǔn)確的表達(dá)出投標(biāo)方的意圖，讓外國(guó)客戶(hù)更能接受。

6、排版

標(biāo)書(shū)的排版要規(guī)范化，符合國(guó)際上常用的版式，一個(gè)清晰整潔的排版會(huì)給閱讀這份標(biāo)書(shū)的人帶來(lái)良好的體驗(yàn)。

以上就是譯雅馨翻譯給大家分享關(guān)于標(biāo)書(shū)的翻譯全部流程，希望對(duì)您有所幫助，具體事宜歡迎咨詢(xún)公司電話400-8808-295