合同是企業(yè)與客戶之間設(shè)立的一種協(xié)議，按照法律規(guī)定成立的合同是受法律保護(hù)的。企業(yè)合同作為一種民事法律行為，可以平等的解決合同雙方的利益關(guān)系，是企業(yè)合作的一種重要商務(wù)資料。企業(yè)合同的類別有很多，例如：買(mǎi)賣(mài)合同、租賃合同、運(yùn)輸合同、借款合同、委托合同、勞動(dòng)合同、技術(shù)合同等等。企業(yè)合同翻譯對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)也是重中之重，企業(yè)合同翻譯有哪些注意點(diǎn)呢？

目前合同翻譯都使用人工翻譯，人工翻譯責(zé)要注意公文語(yǔ)慣用副詞；公文語(yǔ)慣用副詞數(shù)量不多，而已構(gòu)詞簡(jiǎn)單容易記。企業(yè)商務(wù)合同使用慣用的公文語(yǔ)副詞，能夠讓譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅。另外，有一些詞語(yǔ)特別容易混淆，也是需要謹(jǐn)慎使用的，以防出現(xiàn)筆誤。合同中的大的陳述性條款一般不容易出錯(cuò)，最容易出錯(cuò)的是一些關(guān)鍵的細(xì)目，例如：金額、時(shí)間、數(shù)量等 ，所以一定要注意這一點(diǎn)。

另外對(duì)于企業(yè)而言，正規(guī)翻譯公司的保密系統(tǒng)更完善，合同的保密性和重要性這是可想而知的，如有泄露關(guān)乎企業(yè)的利益問(wèn)題，正規(guī)翻譯公司對(duì)于譯者的保密性能夠做到嚴(yán)格嚴(yán)密。正規(guī)翻譯公司能夠保證企業(yè)合同翻譯時(shí)間的準(zhǔn)確完成，一點(diǎn)不耽誤企業(yè)的使用時(shí)間。

企業(yè)合同翻譯需要找到正規(guī)的合同翻譯公司，一般合同翻譯是按照千文字符數(shù)來(lái)統(tǒng)計(jì)費(fèi)用的，合同屬于商務(wù)資料，專業(yè)性屬于中等，正規(guī)的合同翻譯公司英語(yǔ)合同的報(bào)價(jià)一般都在140~180元/千字符數(shù)（不計(jì)空格）；俗話說(shuō)的好，“好貨不便宜”，卡在這個(gè)價(jià)格之間的報(bào)價(jià)應(yīng)該是翻譯水平可以的了，成本高那么對(duì)應(yīng)的價(jià)格就高，所以譯員水平也高，合同譯文的質(zhì)量就高，這是一個(gè)必然的狀態(tài)。

譯雅馨翻譯公司是一家正規(guī)的合同翻譯公司，專業(yè)做合同翻譯已經(jīng)有10個(gè)年頭了，對(duì)于企業(yè)的各類型商務(wù)資料都相當(dāng)熟悉，在企業(yè)合同翻譯方面擁有數(shù)千名經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者能夠翻譯校對(duì)；譯雅馨翻譯可以提供130種語(yǔ)言的筆譯和口譯翻譯服務(wù)，金牌語(yǔ)種就包含有：英語(yǔ)、法語(yǔ)、西語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)，如您有企業(yè)合同翻譯需求，可以撥打譯雅馨翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8808295。