企業招投標工作中采購人需要遵守有法律效應而且能夠執行的投標行為標準文件就是標書，標書的邏輯性要求非常強，不可以前后矛盾模棱兩可，語言也需要精簡，需要準確的理解和執行政策法規。跨國企業在合作是，標書的翻譯是很嚴格的，標書翻譯需要注意哪些事項呢？

首先，標書翻譯要可以全面反映使用單位需求的原則性以及科學性，標書翻譯是整個投標過程的重要環節，翻譯環節要表達出投標人的全部意愿以及技術要求，要對招投標人的內容闡述出實質性的響應，不然就會被判定無效，所以譯者也需要有法律背景以及商業翻譯儲備，同時使用極富影響力的商業用語。

其次，眾所周知，標書中有大量的專業術語，詞匯只有懂行的人才能翻譯出來，那么標書翻譯中要注意術語的準確性，否則會讓行內人笑話；盡量使用多次審核制度，譯者翻譯后，校對人員審核用詞的統一，做到統一性原則，前后術語保持一致；

標書翻譯也需要維護招投標雙方的商業機密和國際利益原則，為招投標上方做好保密計劃，決不能泄露客戶方商業秘密，這點對于翻譯人員來說是重中之重。在合作時，保密性措施是要嚴格執行的，例如簽訂保密協議、安排指定地點翻譯、譯后禁止保存等等。

一般國外的標書翻譯都需要與正規標書翻譯公司合作，翻譯公司有豐富的標書翻譯經驗，也具備嚴謹的翻譯制度和保密制度，對于翻譯的各個環節有項目部、質檢部、審校部等等部門能夠保證譯文的質量。正規翻譯公司交的譯文排版格式也是嚴格按照要求執行的，排版格式不符合招投標要求責會連預選都無法通過，更別說中標了，所以標書的翻譯對于中標結果也有著很大的影響。

以上是譯雅馨翻譯公司分享給大家的標書翻譯的注意事項，譯雅馨翻譯是一家正規的標書翻譯公司，參與了國內外各類大型企業的招投標翻譯流程，在國內外擁有6000多名譯者，能夠提供130種語言的招投標翻譯，熟知招投標流程和翻譯方式；譯雅馨翻譯用心為您服務，如果您有標書翻譯的需求，可以電話聯系譯雅馨翻譯400-8808295。