商業計劃書是初創企業尋求融資機會的關鍵文書。投資人需要通過眾多商業計劃書中篩選出他/她認為有潛力的項目,在此基礎上進一步深入地探討投資的可能性。在投融資市場高度全球化的今天,眾多新商業項目不再將融資對象限于某一國別的投資機構或投資人；另外,即便是國內的很多投資機構,投資團隊的國際化程度也很高。在這一背景下,對于國內尋求融資的項目團隊來說,中英文商業計劃書幾乎是標配。以中文/英文為原文的商業計劃書,需要翻譯成準確、得當的英文/中文版本,并且最好尋求專業翻譯機構的幫助,以獲得可靠的翻譯質量,達到有效地為融資過程加分的目的。

商業計劃書翻譯的專業要求

商業計劃書翻譯的首要目標在于準確反映原文中的商業邏輯,語言上要求簡潔、清晰；除了過硬的語言基本功之外,還需要翻譯人員清晰地掌握基本商業概念,即便沒有創業經歷,也應該見過足夠多的創業案例。

此外,商業計劃書中不可避免地涉及財務、投資、金融方面的專業術語以及與產品、服務相關的技術術語；譯員在這方面的積累也是勝任商業計劃書翻譯的重要前提。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>