近幾年隨著中國經(jīng)濟的高速發(fā)展。越來越多的韓國人來到中國旅游經(jīng)商。大量的韓國人入華工作生活。韓國人廣泛的分布在深圳、上海、山東等地。其中以山東青島韓國人群數(shù)量為最。由于青島在地理位置上與韓國隔海相望。緯度相似。氣候接近。而且青島又是我國的最早開放的沿海城市之一。對于韓企有著比較友好的招商政策。因此吸引了大量的韓國人。根據(jù)國內(nèi)相關(guān)統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示。青島陽城一帶聚集了近十萬韓國人。形成了當?shù)乇容^有特色的韓國社區(qū)。

數(shù)量龐大的韓國人在中國工作生活。自然會衍生出很多實際的需求。比如辦理落戶。租賃房屋、公司入職、銀行開戶、購買房產(chǎn)、中國境內(nèi)注冊公司、辦理子女入學甚至牽扯國內(nèi)的司法案件等眾多事宜。作為證明韓國人國籍和身份信息的韓國護照。在中國境內(nèi)辦理相關(guān)事項都是必須出具重要身份材料之一。

根據(jù)國內(nèi)相關(guān)政策。為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性。各國使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時需要有資質(zhì)的翻譯公司蓋章證明。也就是說。韓國公民在中國境內(nèi)出具韓國護照時。需要同步出具國內(nèi)有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司出具蓋章證明的中文翻譯件。

韓國護照翻譯成中文應(yīng)符合哪些要求呢？

1、韓國護照作為證明境外人員國籍和身份信息的官方涉外文件。中文翻譯件不得由私人出具。必須是國內(nèi)有翻譯資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司。

2、國內(nèi)翻譯公司對于涉外文件有翻譯認證的義務(wù)。為保證翻譯件內(nèi)容與原件的一致性。專業(yè)翻譯公司會在翻譯件上加蓋翻譯公司專屬印章。包括公司中文公章。中英文雙語公章。公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章。其中“翻譯專用章”是最核心的印章。不可缺少。加蓋翻譯公司印章的中文翻譯件是翻譯公司負責的體現(xiàn)。具有一定的權(quán)威性。

3、韓國護照中文翻譯件應(yīng)絕對保證內(nèi)容與原件完全一致。不允許擅自變更護照內(nèi)容信息。如發(fā)現(xiàn)護照信息造假。可受中國法律追究責任。

4、韓國護照有固定的排版。中文翻譯件不應(yīng)擅自變更護照格式排版。應(yīng)保證中文翻譯件關(guān)鍵信息內(nèi)容位置與原件相對應(yīng)。以便于審核機關(guān)審核內(nèi)容信息。涉及簽名、簽字等信息的。應(yīng)該截圖予以保留。并附翻譯說明。

5、向國內(nèi)有權(quán)機關(guān)提交韓國護照中文翻譯件時。應(yīng)該附中文翻譯件出具方的工商營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。以便于國內(nèi)執(zhí)法機關(guān)審核韓國護照翻譯機構(gòu)翻譯資質(zhì)。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布。可學習參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>