中藥說明書翻譯需要注意的細節

1.采用歸化的策略。在說明書翻譯的時候,大家可以使用歸法的方法去進行,由于中藥說明書的功能中,它的結構是有著一種因果方面的關系,而不是并列的關系,因此就需要把這種體現因果關系的意思給翻譯出來,這樣才會讓外國朋友弄明白。

2.使用增譯的方法。它的意思就是在中藥說明書翻譯的時候,對于原文中沒有提及的內容信息,給與補充和說明,以能夠更加突出藥物的功能,這樣就能夠讓外國的消費者,進一步的了解的該藥物的療效,如果只是按照原文的意思去翻譯的話,可能會讓外國人感覺摸不著頭腦,畢竟他們沒有古代文化方面的知識基礎。

3.使用省譯的方法。它的意思就是對原文的信息內容進行揚棄的一種方法,這些被揚棄的部分,大部分都是重復的信息,以及產生功效的過程和感受等的細節,這些內容是可以在說明書翻譯的時候省略掉的,不翻譯出來影響也不是很大,這樣反而讀起來比較的簡潔和易懂。

中藥說明書翻譯原則

1.保證翻譯件的通俗易懂

說明書本身就具有很強的專業性,而產品說明書的受眾群體包含不同的文化層次,所以在遇到理論性強特別生澀難理解的語句時,翻譯員需要適當增譯,保證譯文的通俗易懂,使產品的各項內容都能詳細地傳達給用戶。

2.保證說明書文體統一性

說明書作為一種應用文文體,翻譯過程中在保證意思與原文一致的前提下,如果出現特定的標志、符號、數字等盡量使用全球通用的標識,語態上采用一般現在時,在警告、注意事項、操作要點等場景下常常使用祈使句。

3.保證說明書的宣傳性

產品說明書在肩負介紹產品特性的同時最好能激發消費者的購買欲。全球化的今天,不同國家之間的文化差異,造成了人們對產品的不同偏愛,所以產品說明書的翻譯過程也要結合消費者的文化背景,結合產品自身屬性,盡量用最樸實準確的詞語保證說明書的宣傳作用.

產品說明書作為一種相當專業的應用文體,其要求所含信息必須明確易懂,無含混模糊之處；體現在詞匯上就是用詞的固定性和專業性。固定性是指相關技術術語在同一行業中是固定的,約定俗成的。而專業性則指相關技術術語是某一專業領域中特有的詞匯術語所具有的專業特性。說明書句法要求說明部分頻繁使用祈使句,而且大多省略主語。這是因為祈使句常常用來表示強調、命令、警告等,在給予指示時直截了當,簡潔有力。此外,說明書還有一些約定俗稱的表達方式,比如：do not、please 等等。在語態上,英文產品說明書和中文產品說明書不同,中文產品說明書一般要求使用主動語態,而英文產品說明書中則多用被動語態。最后,說明書翻譯的舉行結構一般講究言簡意賅、通俗易懂,避免繁雜冗長。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布?？蓪W習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>