金融( financial service )行業(yè)對普通公眾來說顯得高大并具有神秘色彩,其業(yè)務(wù)活動中充斥著各種術(shù)語。譯雅馨翻譯對金融翻譯的專業(yè)及語言難度有著準(zhǔn)確的認(rèn)識。歡迎聯(lián)系我們翻譯！

金融服務(wù)翻譯常用專業(yè)術(shù)語

金融專業(yè)詞匯門類眾多,數(shù)量巨大。 以下示例是譯雅馨翻譯公司金融翻譯語料庫中的小都分,僅包含最基礎(chǔ)的

詞匯:

Accepting bank承兌銀行

Accrued depreciation應(yīng)計(jì)折舊

Accrued dividend應(yīng)計(jì)股息

Advising bank通知銀行

Affiliated bank關(guān)聯(lián)銀行

Aftermarket后市,次級市場

Arbitrage套利,套匯

Ask price出售價(jià),開價(jià),出價(jià)

Asset資產(chǎn)

Balance sheet資產(chǎn)負(fù)債表

Cetificate of deposit存單

Cheque, check支票

Credit card信用卡

Credit信用

Debt to equity債轉(zhuǎn)股

金融服務(wù)翻譯特點(diǎn)

隨著實(shí)體經(jīng)濟(jì)全球貿(mào)易的充分發(fā)育。金融資本的全球流動需求日益加劇,金融領(lǐng)域的全球開放亦迎來加速推進(jìn)。中國金融機(jī)構(gòu)在需要應(yīng)對國外同行競爭的同時,也迎來業(yè)務(wù)全球化的機(jī)遇。在這個過程中,中國金融機(jī)構(gòu)的產(chǎn)品和服務(wù)要面向全球用戶和客戶;同時,中國用戶也有更多的機(jī)會可以選擇國外金融機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)。這樣,眾多金融產(chǎn)品和服務(wù)就需要提供多語言版本,專業(yè)的語言服務(wù)在這個過程中能夠提供必不可少的幫助。

我們最熟悉的金融產(chǎn)品和服務(wù)出現(xiàn)在銀行業(yè);除此之外,金融業(yè)務(wù)還涵蓋證券、保險(xiǎn)、信托等領(lǐng)域。正是由于這個原因,我們一說到金融就會聯(lián)想到證券、基金、資本市場、融投資、創(chuàng)業(yè)等等概念。

作為專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu),譯雅馨翻譯公司充分理解語言、文化在產(chǎn)品和業(yè)務(wù)開發(fā)以及客戶體驗(yàn)中所起的微妙作用,以及金融資料中準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男形呐c客戶及其讀者、用戶的利益之間的直接關(guān)系。同時,譯雅馨翻譯對金融翻譯的專業(yè)及語言難度有著準(zhǔn)確的認(rèn)識。譯雅馨翻譯組織語言功底深厚的譯員專注研究金融業(yè)務(wù),通過多年的金融項(xiàng)目歷練在語言和專業(yè)方面成為金融翻譯行家。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布。可學(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>