近幾十年來。尤其不斷深化的改革開放以及高速發(fā)展的社會經濟。使我國與世界各國的經濟往來尤其是商務來往日趨頻繁。而對于一些工程項目或者是承包工作的時候是需要精準翻譯的。

尤其是對于承包合同翻譯。其中有幾個重要的細節(jié)是不可忽視的。如果發(fā)包人與承包人要進行工程施工。雙方需要簽訂工程合同。合同是約定權利義務內容的協(xié)議。在簽訂合同時。需要雙方平等協(xié)商。并且不能違反法律規(guī)定。

工程合同翻譯細節(jié)

1.翻譯工程合同時注意簽合同中具體細節(jié)

深圳譯雅馨翻譯建議客戶在在翻譯施工協(xié)議書之前。大家應該選擇一個“靠譜”的合作對象。

主要是判斷翻譯方是否是正規(guī)單位。檢查對方是否有工商營業(yè)執(zhí)照和正規(guī)翻譯資質證書。準備的協(xié)議書是否為國家統(tǒng)一的文本。簽訂手續(xù)是否齊全。其次可以考慮一下承包方的資質水平、翻譯能力、語種能力、社會信譽和人才技術水平。

除這些之外大家應該豐富自身的合同知識。這樣不容易被忽悠。

在繁體工程合同時。首先要注意合同的主體發(fā)包人與承包人的確定。再注意合同的內容。合同的違約條款和合同的補充條款等。需要雙方進行翻譯前協(xié)商。達到一致意見。

2.合同翻譯時候確定合理的合同價款

合同翻譯是和經濟掛鉤的。是雙方利益的直接影響因素。合同翻譯出問題可能會成為日后糾紛的根本誘因。所以合同價款要在翻譯合同的時候重點注意。

合同價款是雙方共同約定的條款。在雙方協(xié)議之后確定。暫定價、暫估價、概算價、都不能作為合同價款。約而不定的造價也不能作為合同價款。

注意要根據工程的實際情況選擇合同價款。采用固定價格應注意明確包死價的種類和預算風險范圍。所以在翻譯時。務必注意表達。避免出現不必要糾紛。

3.主要查閱謹慎對待合同條款

翻譯協(xié)議書時。應仔細閱讀協(xié)議書的每一項條款。特別是協(xié)議書中明確當事人權利和義務的部分。這個部分為核心內容。是合同順利履行的保障。也是處理后期糾紛的主要依據。

除了協(xié)議書的正文文本之外。還要注意簽字、蓋章是否與發(fā)包人、承包人主體相一致。

4. 注意工期的約定問題

協(xié)議書工期應與投標文件、中標通知書所確定的工期相同。并應在“開工日期”這一欄目明確“以書面開工通知為準”。

一般施工協(xié)議書中都會約定發(fā)包方在開工前辦理施工許可證的義務。如果不一致。則會出現問題。所以務必在翻譯時注意各頁時間是否對照一致。

工程合同翻譯分享工程合同簽訂注意事項明細

1.關于發(fā)包人與承包人

2.合同價款應注意

3.發(fā)包人工作與承包人工作條款應注意

4.合同價款及調整條款應注意

5.工程預付款條款應注意

6.工程進度款條款應注意

7.材料設備供應條款應注意

8.違約條款應注意

9.爭議與工程分包條款應注意

10.關于補充條款。

工程合同翻譯一般涉及到哪些條款和內容

工程合同翻譯一般涉及以下內容：工程合同翻譯條款。建設工程合同的訂立和主要條款：勘察、設計合同的訂立：勘察、設計包括初步設計和施工設計。

勘查、設計單位接到發(fā)包人的要約和計劃任務書、建設地址報告后。經雙方協(xié)商一致而成立。通常在書面合同經當事人簽字或蓋章后生效。施工、安裝工程承包合同的訂立：發(fā)包人和承包人根據已獲批準的初步設計、技術設計、施工圖和總概算等文件。就合同的內容協(xié)商一致時。即可成立建筑施工和安裝工程承包合同。

分承包的禁止：根據建設工程的性質。對于應當由一個施工人完成的工程。總承包人不得將工程肢解發(fā)包給若干個分承包人；總承包人經發(fā)包人許可。可將承包的部分工作交由第三人完成。但不得將全部工程交由第三人完成。

如果違反上述法律規(guī)定。可以準用承攬合同的有關規(guī)定。發(fā)包人有合同解除權。建設工程合同的主要條款：勘察、設計合同的主要條款包括提交有關基礎資料和文件（包括概算）的期限、質量要求、費用以及其他協(xié)作條件等條款。

施工合同的主要條款包括工程范圍、建設工期、中間交工工程的開工和竣工時間、工程質量、工程造價、技術資料交付時間、材料和設備供應責任、撥款和結算、竣工驗收、質量保修范圍和質量保證期、雙方相互協(xié)作等條款。

以上就是有關工程合同簽訂時候注意事項和具體細節(jié)。我們已經為眾多工程單位客戶提供工程合同翻譯、施工合同翻譯、建設合同翻譯、技術合同翻譯等。

如果您有工程合同需要翻譯。歡迎與我們聯系。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布。可學習參考。如未經允許作商業(yè)用途。轉載必究。>