同是譯語，譯文1的淺化不言而喻。譯者只是用漢語的詞語傳達(dá)了原語的淺表意義，并且譯者缺乏翻新意識(shí)。這樣翻譯只能形成譯語的淺化。而譯文2的譯者顯然有整體諧和觀點(diǎn)，在譯語的文化語境里掌握這句話的深層含義，施展?jié)h語的劣勢(shì)，尋求“和而不同”的審美后果。譯語在譯者的藝術(shù)再發(fā)明中得到優(yōu)化。

“結(jié)合公司”的翻譯方法
1。 Consolidated Coal Company　結(jié)合煤炭公司（美）
2。 United Aircraft Corporation　結(jié)合飛機(jī)公司（美）
3。 Allied Food Industries Co。　結(jié)合食品工業(yè)公司（新加坡）
4。 Integrated Oil Company　結(jié)合石油公司
5。 Federated Department Stores　結(jié)合百貨公司
6。 Union Carbide Corporation　結(jié)合碳化合物公司（美）
7。 Associated British Picture Corporation　英國(guó)結(jié)合影業(yè)公司
8。 China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company