合同翻譯一般是指對國際貿易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國際貿易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外。還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。譯雅馨 翻譯公司 作為一家專業正規的北京翻譯機構。除了英語合同翻譯項目部之外。還設有法語合同翻譯項目部。專為中法企業提供合同翻譯服務。合同翻譯譯員由數十名國內外知名資深翻譯顧問及數名外籍專家?？梢詾榭蛻籼峁┮涣鞯暮贤g服務。滿足客戶合同的翻譯需求。

根據法語合同的文體特征,在進行商務合同翻譯時必須注意以下兩個方面：

一、用詞準確嚴謹

合同是經過認真推敲的。所表達的意義往往十分準確。措詞和句法結構大都很嚴謹。 法語合同翻譯也應將“準確嚴謹”作為首要標準提出。譯文要準確無誤地表達原文的內容。詞語是合同構成的基本單位, 譯者應根據專業特點和搭配關系等方面判斷確定具體的詞義。有些詞匯在合同文本中與其中生活中常用意思有所不同。有時同一個單詞在不同的合同文本中所表達的意思也有差別。

二、規范得體

法語合同屬于莊重性文體。不允許文字上的隨意性,翻譯時要規范得體。用合乎合同語言要求的中文表達出來。

總之。每一份法語合同翻譯對促成和確保每一筆業務的簽定和順利履行都是十分重要的。所以譯員應牢記合同法語翻譯所應該注意的兩個主要要求：

1、忠實于原文的內容。將原文的內容充分表達出來。無任意增減刪略或歪曲背離。