我國(guó)公民在申辦前往國(guó)的有關(guān)簽證等事項(xiàng)時(shí)。 對(duì)方要求提供的必備的證明材料中。 一般都需要提供有關(guān)申請(qǐng)人與簽發(fā)國(guó)的親友等的關(guān)系及其他有關(guān)法律行為或具有法律意義的文書和事實(shí)的公證文書。 以便得到簽證及處理有關(guān)涉外事項(xiàng)。這種公證具有域外的法律效力。

專業(yè)涉外公證翻譯的原則

專業(yè)涉外公證翻譯一般原則有：

真實(shí)合法原則

指當(dāng)事人申請(qǐng)的公證事項(xiàng)。必須事實(shí)清楚。真實(shí)可信。內(nèi)容和形式必須符合國(guó)家政策和法律的規(guī)定。不違反社會(huì)的公共利益和道德風(fēng)尚。

自愿原則

指公證機(jī)關(guān)辦理公證事務(wù)。必須根據(jù)當(dāng)事人的自愿申請(qǐng)。公證機(jī)關(guān)不能強(qiáng)迫當(dāng)事人申請(qǐng)公證。也不能對(duì)當(dāng)事人沒(méi)有提出的公證事項(xiàng)強(qiáng)行公證。

直接原則

指公證機(jī)關(guān)辦理公證事務(wù)。必須由公證員親自接待當(dāng)事人。直接審查公證事項(xiàng)的內(nèi)容及有關(guān)全部材料。親自聽(tīng)取當(dāng)事人和其他有關(guān)人員的口頭陳述。而后據(jù)以作出是否給予出證的決定。不得假手于他人；

保密原則

指公證人員對(duì)本公證處所辦理的公證事務(wù)。應(yīng)當(dāng)保守秘密。

回避原則

指公證人員不能辦理與本人或其近親屬有利害關(guān)系的公證事務(wù)。

使用本國(guó)的和民族的語(yǔ)言文字原則。指公證機(jī)關(guān)在整個(gè)公證活動(dòng)中。應(yīng)一律使用本國(guó)的和民族的語(yǔ)言和文字。

專業(yè)涉外公證翻譯機(jī)構(gòu)

為了實(shí)現(xiàn)涉外公證文書翻譯的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。譯雅馨翻譯與國(guó)內(nèi)多家公證機(jī)構(gòu)達(dá)成了合作共識(shí)。很多公證處將涉外公證翻譯工作委托給我公司來(lái)完成。將涉外公證書翻譯交給專業(yè)翻譯公司有以下幾大優(yōu)勢(shì)：

首先。這樣做可以不受公證機(jī)構(gòu)人員編制的限制。同時(shí)節(jié)省財(cái)務(wù)支出。體現(xiàn)了國(guó)家鼓勵(lì)事業(yè)單位后：勤服務(wù)社會(huì)化的指導(dǎo)思想。

其次。專業(yè)的翻譯公司有能力在較短時(shí)間內(nèi)完成大量譯件。從而縮短當(dāng)事人的辦證周期。提高公證機(jī)構(gòu)的辦事效率。

第三。涉外公證翻譯中復(fù)雜的譯件、其他語(yǔ)種譯件全面外包給專業(yè)翻譯公司后。當(dāng)事人不用自行與不同的翻譯公一司聯(lián)系。從而節(jié)約當(dāng)事人的時(shí)間及費(fèi)用成本。

第四。《翻譯服務(wù)規(guī)范》中明確指出專業(yè)的翻譯公司必須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力。因譯件的質(zhì)量問(wèn)題導(dǎo)致當(dāng)事人損失。翻譯公司須承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。由此可以規(guī)避公證機(jī)構(gòu)因譯件質(zhì)量問(wèn)題引起糾紛的風(fēng)險(xiǎn)。有利于維護(hù)公證良好社會(huì)形象。是提高公證公信力的具體措施。　　

涉外公證翻譯范圍

涉外公證翻譯主要包括：出生公證翻譯、受刑事處分公證翻譯、未受刑事處分公證翻譯、婚姻狀況公證翻譯（包括結(jié)婚公證、離婚公證、再婚公證）、親屬關(guān)系公證、國(guó)籍公證、死亡公證、學(xué)歷公證、機(jī)動(dòng)車駕駛證公證、職業(yè)資格證公證、委托書公證、聲明書公證、所有權(quán)公證等多種涉外公證翻譯。如您有其他種類類型的涉外公證翻譯。歡迎聯(lián)系我們。

涉外公證翻譯公司

譯雅馨翻譯是國(guó)內(nèi)首批具有涉外翻譯資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)之一。與此同時(shí)。我公司也是國(guó)內(nèi)多家涉外公證處的合作翻譯機(jī)構(gòu)。可提供專業(yè)的涉外公證書翻譯服務(wù)。如有需要。歡迎聯(lián)系我們。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布。可學(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>