工作證明是指我國公民在日常生產生活經營活動中的一種證明文件。一般用于職稱評定、資格考試、工作收入證明等。其需要工作單位出具。并加蓋單位鮮章方有效。

工作證明翻譯一般用于企業在引進國外人才時。需要對就業人員以前工作時提供工作證明材料。這就需要將工作證明進行翻譯。那么工作證明都有哪些翻譯事項呢？

首先我們要注意工作證明的翻譯用途

1、工作證明翻譯主要用途：

工作證明是證明持有者的工作經歷。主要用于申請簽證使用、申請信用卡或貸款、以及就業考試等用途。例如用于出國留學簽證、移民材料、公證翻譯、外國人就業許可和工作簽證就業等。大部分工作證明是英譯漢。但是出國的一般是漢譯英。

2、保證工作證明翻譯的質量

工作證明翻譯的譯文必須和原文保持一致。因為工作證明一般是為了出國辦理簽證或移民。所以必須保證翻譯質量。以免出現錯誤影響后續手續的辦理。

3、保證工作證明翻譯的格式正確

在進行工作證明翻譯的時候。很可能會自動忽略了格式問題。因此在翻譯結束之后或之前。一定要做好對格式的審視。并且嚴格按照格式的要求進行翻譯。避免由于格式的問題造成理解上的錯誤。給客戶或是自己帶來不必要的麻煩。

4、需要確保工作證明翻譯蓋章

大家只知道出國需要翻譯工作證明。卻不知道工作證明翻譯也是需要加蓋翻譯章。有的人可能會自己翻譯然后直接就去辦理。去了才發現自己翻譯的是無效的。所以需要提醒大家的是工作證明翻譯需經正規翻譯公司翻譯。然后加蓋翻譯專用章。方可有效！

以上就是工作證明翻譯需要注意的幾項基本要求。可供大家在進行翻譯時參考。北京翻譯公司作為資深翻譯公司。多年來從事有關工作證明翻譯的證件翻譯。可提供工作證明翻譯。工作證明主要用于申請簽證使用、申請信用卡或貸款、以及就業考試等用途。例如用于出國留學簽證、移民材料、公證翻譯、外國人就業許可和工作簽證就業等。大部分工作證明是英譯漢。但是出國的一般是漢譯英。無論是英譯漢還是漢譯英北京翻譯公司都可以提供高質量的翻譯。滿足您的需求。

5、有關工作證明翻譯國外就業人員其他事項

外國人在中國工作是指他們在中國境內依法從事社會勞動并取得勞動報酬的行為。外國人就業必須具備以下條件：(1)年滿18周歲。身體健康;(2)具有從事其工作所必須的專業技能和相應的工作經歷;(3)無犯罪記錄;(4)有確定的聘用單位;(5)持有有效護照或能代替護照的其他國際旅行證件。用人單位聘用外國人須為該外國人申請就業許可證。經批準并取得《外國人就業許可證書》后。該外國人憑該《外國人就業許可證書》和授權單位的簽證通知函、電到中國駐外國的使、領館申請Z字(職業)簽證。

以上就是您介紹的關于工作證明的翻譯注意事項。希望我們的介紹能夠對您有所幫助.

如果您有工作證明需要翻譯。歡迎與我們聯系。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>