翻譯公司先來看看上面一段英文：
The 43, 38 and 33 wines expand the room for the development of low-degree wine; the 15-year, 30-year, 50-year and 80-year Series fill the blanks of masterwork wine, antique wine and aged Laojiao; it has created the manner for the development of wine in different years with 3 series of low-degree, high, middle and low-end and masterwork wine of over 70 specifications to fully enter the market so as to occupy the highest point of the alcohol market and become No.1 in China's masterwork alcohol market.

        這段英文錯譯真實太多，其它勿論，只就“高度白酒和低度白酒”如何翻譯來談談。
       
        大家曉得，中國的白酒分類有高、低度之講，或曰：高度白酒和低度白酒。翻譯公司傳譯治理普通地講，高度白酒的酒度在41度以上，多在55度以上 ，普通不超越65度。而低度白酒采用了降度工藝，酒度普通在38度。也有的20多度。

        也有分為三種的，即：高度酒、降度酒、低度酒。高度酒，普通不超越65度；降度酒，次要指五十四度左右的酒；低度酒，采用了降度工藝，酒度普通在38度。也有的20多度。（次要指三十九度、三十八度一檔的酒）。

        但無論如何分類，白酒的度數都指的是酒精含量，換句話講，白酒的度數是以酒精的含量來確定的。

        如不論三七二十一，見到“度”字就往英語的degree上套，成績可就大了。翻譯公司為了把成績講清楚，首先查查詞典，看看degree的釋義。