2012年11月22日，譯雅馨翻譯公司了解到。 在何種情況下可以不經版權所有者同意，直接使用他人已經發表的作品？

(1)在下列情況下使用他人已經發表的作品，可不經版權所 有者同意，不向其支付報酬，但應說明作者姓名、作品名稱和出 處，并尊重作者享有的其他各種權利：

①為了個人學習或科學研究，摘錄、復制或翻譯,供本人使用！

②為了評論或說明某個問題,茌作品中適當引用;

③為了新聞報道,在報紙、廣播節目、電視節目或新聞紀錄 片中使用；

④為了科學研究、學校教學，摘錄、復制、翻譯或改編，供 本單位內部使用，而不在市場上出售或借此嬴利》

⑤圖書館、檔案館、資料或文獻中心，為了借閱、存檔或為 專業人員煶供專業資料，復制本館或本中心收藏的作品，而不在 市場上出笆或借此贏利；

⑥縣以下的專業藝術表演團體演出和其他單位為觀眾免費 演出；

⑦群眾文化館或藝術館為非蝱利的目的復制，供業佘藝術團 體免費演出，而不在市場上出售或借此扁利；

⑧為宣傳推廣而公開陳列。

(2)在下列情況下使用他人已經發表的作品，可不經版權所 有者同怠，但應向其支付報酬，說明作者姓名、作品名稱和出處，并尊重作者享有的其他各種權利：

①編入、改編或翻譯成學校教材，廣播教材和業余教育教材；

②報紙轉栽,廣播電臺、電視臺播放；

③漢語作品翻譯或改編成國內少數民族語文作品；

④改編成盲文讀物。

(3)在下列情況下使用他人已經發表的作品，可不經版權所 有者同意，但應向其支付報酬，說明作者姓名、作品名稱和出 處，并尊重作者享有的其他各種權利：

①縣和縣以上的專業藝術表演團體演出；

②國家音像出版單位錄制唱片、錄音帶、錄像帶出版；

③期刊互相轉載,但作者或出版者聲明“未經準許，不得轉載”者除外。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網站：http://journeyhomeshop.com/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/