國家將把武漢打造成翻譯產業集散地

日期：2010-07-01 | 閱讀：

昨日，參與起草此提案的省政協常委、中國地質大學（武漢）副校長歐陽建平，接受記者采訪時說，在武漢，沒有幾個路牌，是中英文對照的。政府網站，很少有多語種版，就算有英文

昨日，參與起草此提案的省政協常委、中國地質大學（武漢）副校長歐陽建平，接受記者采訪時說，“在武漢，沒有幾個路牌，是中英文對照的。政府網站，很少有多語種版，就算有英文版，更新也很慢。星級酒店很少有多語種服務，大型商貿洽談會上溝通還有障礙。”他認為這與武漢國際化的程度不相符合。為此，他們提出了上述建議。

　　翻譯產業，是綠色和高產出產業

　　歐陽建平說，翻譯產業是靠信息來支撐的，是綠色產業，體現城市軟實力，而且市場需求巨大。各國之間的技術文化交流、產品推介、貿易洽談、城市市政等公共基礎設施建設，大型國際會議，媒體傳播等，都需要專業的翻譯人員。

　　據中國翻譯協會提供的數據，中國翻譯市場總量2007年超過30億美元，約占全球市場的10%，并且這個數字還在迅速增長。在拉動周邊產業方面，翻譯產業是總關聯產出比最高的行業之一，其額度達到1:30。也就是說，翻譯市場每產生1元的產值，將拉動教育培訓、出版、印刷、傳媒等其他相關行業產值30元。

　　武漢具備做大翻譯產業的優勢

　　歐陽建平介紹，據最新數據，武漢地區在校大學生人數過百萬。不僅高校數量多，學科門類齊全，而且還是聯合國教科文指定的外語人才基地，完全具備打造“全球多語處理中心”的人才基礎。

　　同時，大學生就業難，也始終是我省要著力解決的問題。有關統計顯示，翻譯行業每創造出10萬元的月產值，可吸納約20名知識型勞動力就業，若能夠培育出一個年產值達到10億元的企業，即可吸納約2萬名知識型勞動力就業；若培育一個產值達到百億元的產業園，就能夠實現20萬名知識型勞動力就業。“這是一個多么吸引人的數字！”歐陽建平對此前景充滿期待。

　　目前，國內最大的翻譯公司——譯雅馨翻譯服務有限公司已落戶武漢。它于2008年2月27日正式投入運營，至去年11月底，實現營業收入6000萬元。

　　盡快試點，大規模引進翻譯企業

　　九三學社湖北省委建議，我省盡快啟動試點，引進5至10家國內翻譯企業，引進1至2家國外翻譯企業，進行指導和扶植。并考慮建立專門產業園區。以翻譯產業園為依托，不斷整合翻譯產業關聯的文化、培訓、出版等關聯產業，從而形成產業群。

　　九三學社湖北省委還建議，在武漢城市建設上，啟動“雙語武漢建設”。將路牌、公共場所標識、政府網站、行政部門標牌等，改造成中英文對照的雙語模式。